Gabrielle Cadbury, traductrice anglaise à L&T, a quitté l’UIC le 31 juillet 2011 à la fin de son contrat pour intégrer une agence de traduction au Royaume-Uni, son pays d’origine.
Paolo Contestabile a quitté l’UIC le 17 août 2011 à la fin de son contrat après avoir passé trois ans à l’UIC. Paolo a participé à l’organisation de nombreux workshops et conférences, notamment Energy Efficiency Days 2009, CREAM, Railenergy, Cleaner-D.
L’UIC remercie Paolo et lui souhaite bonne chance dans la poursuite de sa carrière professionnelle.
Interprète de conférence et traductrice allemande à L&T, Andrea Polte a quitté L&T le 31 août 2011 pour prendre des fonctions de Chef de Projet chez Siemens en Belgique.
Oliver Sellnick, qui occupait le poste de Directeur du Département Fret a quitté l’UIC le 31 août 2011 pour prendre en septembre de nouvelles responsabilités au sein de DB Netz, la branche de la Deutsche Bahn chargée de l’infrastructure basée à Francfort.
Oliver a contribué au développement de nombreux projets dans le cadre du Forum Fret (« X Rail », etc.) en étroite collaboration avec le président Ferdinand Schmidt. Il était par ailleurs Coordinateur de l’UIC pour la Russie et a contribué à ce titre à faire avancer les travaux sur les corridors internationaux, en particulier les corridors Europe-Asie.
L’UIC souhaite à Oliver, ainsi qu’à sa famille, un bon retour en Allemagne et remercie Oliver pour l’excellente collaboration pendant toute la durée de son détachement à l’UIC.
Le 31 octobre 2011 Lisette Mortensen a réintégré Banedanmark, son réseau d’origine, pour reprendre des fonctions en tant qu’expert spécialiste des questions liées au bruit.
L’UIC lui souhaite ainsi qu’à sa famille une bonne continuation et la remercie pour le travail accompli au cours de son détachement.
Le 31 octobre 2011 Björn Paulsson a quitté l’UIC pour retourner en Suède où il a réintégré Trafikverket, son réseau d’origine. Il restera en contact avec l’UIC puisqu’il continuera à fournir des prestations en tant que consultant spécialisé notamment dans les questions de la voie.
Pour ses anciens collègues de l’UIC, Björn restera pour longtemps associé au projet Innotrack qu’il a largement contribué à lancer et à mener à bien. Nous lui souhaitons ainsi qu’à sa famille de très agréables retrouvailles.
Le 31 décembre 2011, Christian Boutin a quitté L&T pour prendre sa retraite. Interprète-traducteur depuis de nombreuses années à l’UIC, Christian a accompagné les échanges et les travaux de nombreux groupes d’experts et a contribué au développement technique ferroviaire par sa maîtrise de la terminologie ferroviaire française et allemande.
Nous souhaitons à Christian une excellente continuation.
Samuel Russell qui gérait la base de données « Sécurité » de l’UIC, a quitté notre association le 31 décembre 2011 pour retourner aux Etats-Unis, son pays d’origine où il a pris des fonctions au sein de NJTransit, entreprise de transports publics de l’état du New Jersey.
L’UIC lui souhaite bonne continuation dans la poursuite de sa carrière professionnelle.
Le 31 décembre Enno Wiebe, détaché de Deutsche Bahn AG, a quitté l’UIC pour rejoindre la CER, notre organisation sœur au niveau européen pour occuper les fonctions, toujours en tant que détaché de Deutsche Bahn AG, de « Senior Policy Advisor Infrastructure ».
L’UIC remercie Enno pour son travail lié notamment à la dissémination des résultats des travaux conduits dans le cadre des projets européens dans le domaine de la recherche et l’efficacité énergétique et lui souhaite franc succès dans son nouveau poste.
Le 31 janvier 2012, Delphine Margot qui occupait au sein du Département Communication le poste de Chargée de communication et contribuait à l’organisation d’événements organisés par les différents départements, en particulier dans le secteur du développement durable et de la coopération internationale dans ce secteur, quittera l’UIC pour rejoindre une société de conseil en relations publiques où elle occupera les fonctions de consultante pour le département institutionnel / corporate.
L’UIC la remercie pour son travail et lui souhaite franc succès dans la poursuite de sa carrière professionnelle.
Le 5 février 2012, Yves Mortureux, chargé de mission SNCF, expert en questions de sécurité et facteurs humains, partira à la retraite après avoir consacré six années à l’animation de la plateforme Sécurité de l’UIC. Yves restera toutefois actif puisqu’il continuera notamment à enseigner, à animer des groupes de travail et de réflexion à l’Institut de Maîtrise des Risques et participera au comité de rédaction de la Revue Générale des Chemins de Fer.
L’UIC remercie Yves pour le travail accompli et lui souhaite de profiter au mieux du temps qui lui est ainsi donné pour se consacrer pleinement aux nombreux sujets qui le passionnent.
Gabrielle Cadbury, English translator within L&T, left UIC on 31 July 2011 at the end of her contract to join a translation agency in the United Kingdom, her country of origin.
Paolo Contestabile left UIC on 17 August 2011 at the end of his contract. During his three years at UIC, Paolo contributed to the organisation of a number of workshops and conferences, notably Energy Efficiency Days 2009, CREAM, Railenergy and Clear-D.
UIC thanks Paolo and wishes him good luck in the next stage of his career.
Andrea Polte, German conference interpreter and translator, left UIC on 31 August 2011 to take up the position of Project Manager at Siemens in Belgium.
Oliver Sellnick, who held the post of Freight Department Director, left UIC on 31 August 2011 to take up new responsibilities in September at DB Netz, the branch of Deutsche Bahn in charge of Infrastructure, based in Frankfurt.
Oliver contributed to the development of many projects run within the Freight Forum (X-Rail, etc.) in close cooperation with its chairman Ferdinand Schmitt. Moreover he was the UIC Coordinator for Russia and contributed to the work on international corridors, in particular those between Europe and Asia.
UIC wishes Oliver and his family all the best for their return to Germany and thanks Oliver for his professionalism and excellent cooperation throughout the period of his secondment.
On 31 October 2011 Lisette Mortensen rejoined Banedanmark, her home network, to take up new responsibilities as expert on noise-related issues.
UIC wishes Lisette and her family all the best for the future and thanks her for the work carried out during her secondment.
On 31 October 2011 Björn Paulsson left UIC to return to Sweden where he rejoined Trafikverket, his home network. He will remain in contact with UIC as a consultant, particularly for track-related issues.
Former UIC colleagues will continue to associate Bjorn with the Innotrack project, whose launch and successful completion was largely thanks to him. We wish him and his family a happy reunion.
On 31 December 2011 Christian Boutin retired from L&T. As a long-standing interpreter and translator within L&T, Christian facilitated the discussions and work of many expert groups and contributed to the technical development of the railways through his knowledge of French and German railway terminology.
We wish Christian all the best for the future.
Samuel Russell, who managed the UIC Safety Database, left UIC on 31 December 2011 to return to the United States, his country of origin, where he has taken up new responsibilities within NJ Transit – New Jersey’s public transport corporation.
UIC wishes Samuel all the best in the next stage of his career.
On 31 December Enno Wiebe, seconded from Deutsche Bahn AG, left UIC to join CER, our sister organisation at European level. He will take up the post of Senior Policy Advisor for Infrastructure, where he will continue to be seconded from Deutsche Bahn AG.
UIC thanks Enno for his work – which covered in particular the dissemination of results for work conducted as part of European projects in the area of research and energy efficiency – and wishes him every success in his new job.
On 31 January 2012 Delphine Margot, who held the post of Communications Advisor within the Communications department and contributed to the organisation of events prepared by various departments – particularly in the sustainable development sector and international cooperation activities within this area – will leave UIC to join a public relations consultancy where she will take up the post of consultant within the corporate department.
UIC thanks her for her work and wishes her every success in the next stage of her career.
On 5 February 2012 Yves Mortureux, Senior SNCF Advisor, and expert on issues of safety and human factors, will retire after six years of leading the UIC Safety Platform. Yves will remain professionally active as he will continue to teach, lead work and focus groups at the Institut de Maîtrise des Risques (French Risk Management Institute), and participate in the RGCF editorial committee (Revue Générale des Chemins de Fer).
UIC thanks Yves for the work accomplished and hopes he will make the most of the time he now has to devote himself to his many interests.