Un musée ferroviaire polonais a trouvé une façon originale de collecter des fonds pour rénover d’anciennes locomotives à vapeur et les sauver de la rouille et du pillage des trafiquants de métaux. Celles-ci sont cajolées par des bénévoles qui donnent de leur temps et de leur énergie pour les faire briller. Pour eux, l’année 2012 s’annonce chargée: cinq procédures d’adoption devraient aboutir prochainement et au rythme actuel, la restauration d’un seul engin prend environ six mois … “Les profils des adoptants sont très divers et de façon assez surprenante, ce sont rarement des connaisseurs, encore moins des cheminots”, souligne la directrice du musée.
A Polish railway museum has found an original way of collecting funds to restore old steam locomotives and save them from rusting and metal trafficking. The locomotives are pampered by a group of volunteers who give their time and energy to restore the engines to their former glory. It takes volunteers about six months of painstaking work to restore the locomotives, and with five new adoptions in 2012, they will have their hands full: “Train adopters come from all walks of life; they rarely include connoisseurs and even more seldom railway workers.”
(Source: L’Express)